لیریکس باران

متن و ترجمه آهنگ های خارجی

متن و ترجمه آهنگ Revival از Eminem


‫(‪Revival (Interlude‬‬
‫وقتی ترک لیستِ آلبوم منتشر شد‪ ،‬همه درگیر فیچرینگ ها و تایتلِ ترکِ ‪ Bad Husband‬شدن اما قطعه ی مجهولی از پازل‪ ،‬همین‬
‫اینترلود بود که سلف تایتلدِ آلبوم هم هست‪ .‬بغیر از اولین آلبومِ اِم یعنی ‪ Infinite‬ و ترکِ ‪ W.E.G.O.‬از اون آلبوم‪ ،‬دیگه هیچ اینترلودی‬
‫توی هیچکدوم از آلبوم هاش وجود نداشت تا این آلبوم؛ تازه اونم یه ‪ Skit ‬محسوب میشد‪.‬‬
‫شاعر اینترلودِ زیبای ‪ Revival‬رِ جینا اِسپِکتور‪ ،‬خواننده ی سبک آلترنیتیو هستش (که اگه طرفدار سریال دیدن هستید‪ ،‬باید صداش رو توی‬
‫تیتراژِ سریال ‪ Orange is the new black‬شنیده باشید) پرودوس این کار توسط ‪ Aalias‬و ‪ Frequency‬انجام شده که اگه نمیدونید‪،‬‬
‫این دو پرودوسر‪ ،‬موزیک موندگار ‪ Monster‬از اِم و ریانا رو پرودوس کردن‪ .‬سمپل شدیدی از بریجِ موزیکِ سالِ ‪2009‬ئه همین رِجینا‬
‫اِسپِکتور به نام ‪ Human of the Year‬صورت گرفته‪.‬‬
‫و اما خواننده همین چند ثانیه ی دلنشین‪ ،‬زنی به اسمِ ‪ Alicia Lemke‬هستش که با نام مستعار ‪ Alice and the Glass Lake‬فعالیت‬
‫میکرد‪ .‬این خواننده در آگست 2015 در 28 سالگی به دلیل سرطان خون فوت کرد‪.‬‬
‫‪ Revival‬به معنای «احیا»؛ تکمیل کننده سه گانه ی اِم Relapse, Recovery, Revival‬‬

‫[‪[Verse: Alice and the Glass Lake‬‬
‫‪I've drowned in high from the ashes, Now I can't recall your laughter‬‬
‫خاکسترِ خاطرات سوخته‪ ،‬مرا سرمست و غرق در رویا کرده (اما) حالا دیگر خنده هایت از خاطرم رفته‬
‫‪The smoke of everything go grasp at ends of what's left over‬‬
‫و ثمره ی این حریق‪ ،‬در تالش برای ویرانیِ مطلق هستند‬
‫‪And the lights in every broken blown-out window screaming, laughing‬‬
‫و اشعه های نور از شکسته های پنجره ها‪ ،‬فریاد کشان و به تمسخر می خندند‬
‫‪I hope to feel it coursing out, This is our revival‬‬
‫با احیاء مان‪ ،‬امیدوارم به حس کردنِ جریانِ دوباره ی زندگی‬

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
تجدید کد امنیتی
متن آهنگ جدید
قدرت گرفته از بیان