مترجم: Subrica
ترجمه فارسی آهنگ:
El Bano
Cuando yo te vi
When I saw you
وقتی تو رو دیدم
A mí se me paró
It stopped me
ایستادش
El corazón me dejó de latir
My heart Stopped me from beating
قبلم از تپش ایستاد
Quiero que estemos solo’
I want us to be alone
من می خواهم تنها باشم
Por ti me descontrolo
I’m out of control because of you
من به خاطر تو کنترلم رو از دست دادم
Discúlpame, mi amor
Forgive me my love
منو ببخش عشقم
Por esta invitación
For this invitation
واسه این خواسته های که دارم
Vámonos pal’ baño que nadie nos está viendo
Let’s go to the bathroom, nobody is watching us
بیا بریم به حموم, چونکه کسی نیستش تا ببینه
Si no me conoces, nos vamos conociendo
If you don’t know me, we can know each other
اگه ما هم دیگه رو نمی شناسیم، می تونیم با هم آشنا بشیم
Sé que suena loco, pero me gustas tanto
I know it sounds crazy, but I like you so much
می دونم که دیونگی به نظر میرسه, اما من خیلی تو رو دوست دارم
Estar un día más así yo no lo aguanto
So I can’t stand to be like this one more day
پس نمی تونم حتی یک روز دیگه اینطوری بودن رو تحمل کنم
Vámono’ a la luna, vámono’ pal’ cine
Let’s go the moon, let’s go to the movies,
بیا بریم به ماه, بیا بریم توی فیلم های (خوب و خوش)
Vamo’ a darno’ un beso que nunca se termine
Let’s kiss each other, that never ends
بیا طوری هم دیگه رو ببوسیم, که هرگز تموم نشه
Si quieres algo serio, hay que ver mañana
If you want something serious, you have to see tomorrow
اگه واقعا یه چیز جدی تر می خوای, تو باید فردا رو ببینی
(شب رو پیشم بمونی تا باهم زندگیمون رو درست کنیم)
Si somos novios o somos panas
If we are lovers or are we friends
که ما دوتا عاشق هستیم, یا فقط دوتا دوست
Si somos novios
If we are lovers
که ما دوتا عاشق هستیم
O somos panas
or are we friends
یا فقط دو دوست
Tranquila, hay que ver mañana
Easy, you have to see tomorrow
آسونه, تو فقط باید فردا رو ببینی
چی میل دارید
Si te vuelvo a ver
If I see you again
اگه دوباره ببینمت
((همون قبلی رو بدید مش*ر*و*ب با یخ))
Se me vuelve a parar
it comes back to me
خشکم میزنه
(متوقف میشم و نفس کشیدن واسم سخت میشه)
La respiración por verte bailar
Breathing, seeing you dancing
نفس کشیدنم, واسه دیدن رقص تو هستش
((من هم همونی که ایشون سفارش دادن))
Si tú sabes que te gusto por qué te haces la loca
If you know you like me, why are you crazy
اگه می دونی و مثل من دوستم داری, چرا دیونه بازی در میاری
Cuando yo te miro te muerdes la boca
When I look at you, you bite your mouth,
وقتی که بهت نگاه می کنم, تو لبت رو گاز میگیری
Yo sólo quiero verte bailando sin ropa
I just want to see you dancing without clothes
من فقط می خوام رقصت رو موقعه ای که لباس تنت نیست ببینم
En la misma cama, en la misma nota
In the same bed, on the same note
روی همون تخت و اون داستان همیشگی
Vámonos pal’ baño que nadie nos está viendo
Let’s go to the bathroom, nobody is watching us
بیا بریم به حموم، چونکه کسی نیستش تا ببینه
Si no me conoces, nos vamos conociendo
If you don’t know me, we can know each other
اگه ما هم دیگه رو نمی شناسیم، می تونیم با هم آشنا بشیم
Sé que suena loco, pero me gustas tanto
I know it sounds crazy, but I like you so much
می دونم که دیونگی به نظر میرسه, اما من خیلی تو رو دوست دارم
Estar un día más así yo no lo aguanto
So I can’t stand to be like this one more day
پس نمی تونم حتی یک روز دیگه اینطوری بودن رو تحمل کنم
Vámono’ a la luna, vámono’ pal’ cine
Let’s go the moon, let’s go to the movies,
بیا بریم به ما، بیا بریم توی فیلم های (خوب و خوش)
Vamo’ a darno’ un beso que nunca se termine
Let’s kiss each other, that never ends
بیا طوری هم دیگه رو ببوسیم, که هرگز تموم نشه
Si quieres algo serio, hay que ver mañana
If you want something serious, you have to see tomorrow
اگه واقعا یه چیز جدی تر می خوای, تو باید فردا رو ببینی
Si somos novios o somos panas
If we are lovers or are we friends
که ما دوتا عاشق هستیم, یا فقط دوتا دوست
Si somos novios
If we are lovers
که ما دوتا عاشق هستیم
O somos panas
or are we friends
یا فقط دو دوست
Tranquila, hay que ver mañana
Easy, you have to see tomorrow
آسونه, تو فقط باید فردا رو ببینی
Si somos novios
If we are lovers
که ما دوتا عاشق هستیم
O somos panas
or are we friends
یا فقط دو دوست
Tranquila, hay que ver mañana
Easy, you have to see tomorrow
آسونه, تو فقط باید فردا رو ببینی
Vacila que la vida va veloz
Try to entertain, life is fast
سعی کن خوش بگذرونی, چونکه زندگی سریع میگذره
Igual que tu ex, que era medio precoz
Like your ex, who was precocious
مثل عشق سابقت, که چند وقت پیش بود
Contigo siempre he hecho más de dos
With you I have always done more than two
با تو من بیشتر از همیشه دل تنگ میشم
Te calientas sola, sin ponerte en defrost, yeh
You warm up alone, if they decline, yeah
تو تنها گرم میشی, اگه اون رو بذاری (بری) آره
Tranquila, poco a poco me conoce’
Easy, little by little you know me
آسونه, آروم, آروم من رو میشناسی
Por ahora quiero verte en toas’ las poses
For now I want to see you in all poses
از حالا من می خوام تو رو توی تموم حالت ها ببینم
Si me dejas te lavo hasta dentro ‘el closet
If you let me wash you inside the closet
اگه بهم اجازش رو بدی تو رو پنهانی تو رختکن بشورم
Ya tu estás caliente y todavía no son las doce, yeh
You’re already hot and it’s still not twelve, yeh
تو از قبل گرم شدی و هنوز ساعت دازده نشده, آره
Vacila que la vida es sólo una
Try to entertain, there is only one life
سعی کن خوش بگذرونی, چونکه فقط یک زندگی داری
A mí se me para el corazón, a ti se te hace una laguna
My heart stops, you have a lagoon
قلبم از حرکت ایستاد, تو یه مرداب داری
(یک جاذبه و یا قدرت که نمی تونه درمقابلش مقاومت کنه)
Me llama después de la una
Call me after one
بعدا بهم زنگ بزن
Santa de día, diabla cuando cae la luna, yeh
Saint at day, a devil when the moon comes, yeeh
پاک و تمیز در روز, و یک شیطان وقتی که ماه بالا میاد, آره
Vámonos pal’ baño que nadie nos está viendo
Let’s go to the bathroom, nobody is watching us
بیا بریم به حموم، چونکه کسی نیستش تا ببینه
Si no me conoces, nos vamos conociendo
If you don’t know me, we can know each other
اگه ما هم دیگه رو نمی شناسیم، می تونیم با هم آشنا بشیم
Sé que suena loco, pero me gustas tanto
I know it sounds crazy, but I like you so much
می دونم که دیونگی به نظر میرسه, اما من خیلی تو رو دوست دارم
Estar un día más así yo no lo aguanto
So I can’t stand to be like this one more day
پس نمی تونم حتی یک روز دیگه اینطوری بودن رو تحمل کنم
Vámono’ a la luna, vámono’ pal’ cine
Let’s go the moon, let’s go to the movies,
بیا بریم به ماه ،بیا بریم توی فیلم های (خوب و خوش)
Vamo’ a darno’ un beso que nunca se termine
Let’s kiss each other, that never ends
بیا طوری هم دیگه رو ببوسیم, که هرگز تموم نشه
Si quieres algo serio, hay que ver mañana
If you want something serious, you have to see tomorrow
اگه واقعا یه چیز جدی تر می خوای, تو باید فردا رو ببینی
Si somos novios o somos panas
If we are lovers or are we friends
که ما دوتا عاشق هستیم, یا فقط دوتا دوست
Si somos novios
If we are lovers
که ما دوتا عاشق هستیم
O somos panas
or are we friends
یا فقط دو دوست
Tranquila, hay que ver mañana
Easy, you have to see tomorrow
آسونه, تو فقط باید فردا رو ببینی
Si somos novios
If we are lovers
که ما دوتا عاشق هستیم
O somos panas
or are we friends
یا فقط دو دوست
Tranquila, hay que ver mañana
Easy, you have to see tomorrow
آسونه,تو فقط باید فردا رو ببینی
Enrique Iglesias
انریکه ایگلسیاس
منبع: Subrica
