بایگانی ارديبهشت ۱۳۹۷ :: لیریکس باران

متن و ترجمه آهنگ Bed از بی بی رکسا

۰ نظر

ترجمه فارسی آهنگ Bed

متن و ترجمه آهنگ Je t’aime از لارا فابیان

۰ نظر

ترجمه فارسی آهنگ Je t’aime

D’accord, il existait

D’autres façons de se quitter.

Agree, there existed other ways of parting

قبول، راههای دیگه ای هم برای جدا شدنمون وجود داشت

Quelques éclats de verre

Auraient peut-être pu nous aider..

A few debris of glass maybe could have helped us

شاید کمی خورده شیشه میتونست بهمون کمک کنه(منظورش

اینه که میتونستن با هم دعوا کنن تا کمی از انرژی منفی

دعوا و تنش بینشون کم بشه)

Dans ce silence amer

J’ai décidé de pardoner

In this bitter silence, I decided to forgive

در این سکوت تلخ، تصمیم گرفتم ببخشمت

Les erreurs qu’on peut faire

À trop s’aimer

The faults which we are done when loving so much

خطاهایی که بخاطر خیلی عاشق بودنمون ازمون سر زد

D’accord, la petite fille

En moi souvent te réclamait

Agree, the small girl in me often claimed you

قبول، دخترک درونم همواره تو را میخواهد

Presque comme une mère

Tu me bordais, me protégeais

almost like a mother, you guarded me, you protected me

تقریبا مثه یه مادر، تو مراقبم بودی و ازم محافظت میکردی

Je t’ai volé ce sang

Qu’on aurait pas dû partager

I’ve stolen your blood for we’ll couldn’t be separated

من خونتو(وجودتو) ازت دزدیدم، چون ما

نمیتونستیم از هم جدا بشیم

À bout de mots, de rêves

Je vais crier

At heart of words and dreams I’m gonna scream:

در قلب کلمات و رویاهام میخوام فریاد بزنم

Je t’aime, je t’aime

I love you, I love you

دوستت دارم، دوستت دارم

Comme un fou, comme un soldat

like a crazy, like a soldier

مثله یه دیوونه، مثله یه سرباز

Comme une star de cinema

like a movie star

مثله یه ستارهء سینما

Je t’aime, je t’aime

I love you, I love you

دوستت دارم، دوستت دارم

Comme un loup, comme un roi

as a wolf, as a king

مثله یه گرگ، مثله یه پادشاه

Comme un homme que je ne suis pas

as a man that I’m not

مثله یه انسانی که نیستم

Tu vois, je t’aime comme ça

you see, I love you like that

میدونی؛ من اینجوری دوستت دارم

D’accord je t’ai confié

Tous mes sourires, tous mes secrets

Agree, I trusted you all my smiles and secrets

قبول، من همهء لبخندها و رازهامو به تو سپردم( بهت اعتماد

کردم)

Même ceux dont seul un frère

Est le gardien inavoué

Same those shameful, for which only a brother is the guard

حتی بعضی از رازهای شرم آوری که فقط یه برادر

میتونه اونو نگه داره

Dans cette maison de pierre

In this stony house,

در خانهء سنگی(بی مهر و محبت)

Satan nous regardait danser

Satan watched us dance

شیطان رقص ما را نگاه میکرد

J’ai tant voulu la guerre

De corps qui se faisaient la paix

I wanted so much the war of bodies which made the peace

من خیلی خواهان جنگ تن به تنی بودم که ما را

باهم آشتی دهد

Je t’aime, je t’aime

I love you, I love you

دوستت دارم، دوستت دارم

Comme un fou, comme un soldat

like a crazy, like a soldier

مثله یه دیوونه، مثله یه سرباز

Comme une star de cinema

like a movie star

مثله یه ستارهء سینما

Je t’aime, je t’aime

I love you, I love you

دوستت دارم، دوستت دارم

Comme un loup, comme un roi

as a wolf, as a king

مثله یه گرگ، مثله یه پادشاه

Comme un homme que je ne suis pas

as a man that I’m not

مثله یه انسانی که نیستم

Tu vois, je t’aime comme ça

you see, I love you like that

میدونی؛ من اینجوری دوستت دارم

Je t’aime, je t’aime

I love you, I love you

دوستت دارم، دوستت دارم

Comme un fou, comme un soldat

like a crazy, like a soldier

مثله یه دیوونه، مثله یه سرباز

Comme une star de cinema

like a movie star

مثله یه ستارهء سینما

Je t’aime, je t’aime

I love you, I love you

دوستت دارم، دوستت دارم

Comme un loup, comme un roi

as a wolf, as a king

مثله یه گرگ، مثله یه پادشاه

Comme un homme que je ne suis pas

as a man that I’m not

مثله یه انسانی که نیستم

Tu vois, je t’aime comme ça

you see, I love you like that

میدونی؛ من اینجوری دوستت دارم

Tu vois, je t’aime comme ça

you see, I love you like that

میدونی؛ من اینجوری دوستت دارم

متن و ترجمه آهنگ Audio از LSD Sia, Diplo, Labrinth

۱ نظر

ترجمه فارسی آهنگ Audio

We got a ride, we got the night

ما یه سواری داریم, ما شب رو داریم

I got the bottle, you got the light

من بطری رو دارم, تو نور رو داری

We got the stars (stars)

ما ستاره ها رو داریم

We got audio

ما صدا داریم

We’re gonna fly, we’re getting high

ما پرواز میکنیم, ما نئشه میشیم

You got the moon dust, I got the sky

تو غبار ماه رو داری, من آسمون رو دارم

We got the stars (stars)

ما ستاره ها رو داریم

We got audio

ما صدا داریم

Make the bomb bomb beat I’ll give you melody

بمب رو منفجر کن ،من بهت ملودی میدم

Make the bomb bomb beat I’ll give you melody

بمب رو منفجر کن ،من بهت ملودی میدم

Make the song so sweet

You gon’ come home with me, oh

آهنگ رو شیرین و دلنشین کن ،تو با من به خونه میای

Make the bomb bomb beat I’ll give you melody

بمب رو منفجر کن ،من بهت ملودی میدم

Make the song so sweet

You gon’ come home with me, oh

آهنگ رو شیرین و دلنشین کن ،تو با من به خونه میای

Play that audio

آهنگو پلی کن

Play that audio

آهنگو پلی کن

That, that

اون اون

You got the heart, we got the soul

تو قلب رو داری, ما روح رو داریم

Just when the world saying they got no hold

دقیقا زمانی که دنیا میگه هیچ کنترلی نداره

Here comes the love

عشق پیداش میشه

We got audio (a-audio)

ما صدا داریم

We flying high, Superhero

ما در اوج پرواز میکنیم, ابرقهرمانیم

S on my chest, with my Marilyn Monroe

حرف اس روی سینه م, به همراه مرلی

Feel like a star (star)

Cause we got audio

(Make it go!)

احساس ستاره بودن داریم

چون ما صدا داریم

(بسازش)

Make the bomb bomb beat I’ll give you melody

بمب رو منفجر کن ،من بهت ملودی میدم

Make the song so sweet

You gon’ come home with me, oh

آهنگ رو شیرین و دلنشین کن ،تو با من به خونه میای

Make the bomb bomb beat I’ll give you melody

بمب رو منفجر کن ،من بهت ملودی میدم

Make the song so sweet

You gon’ come home with me, oh

آهنگ رو شیرین و دلنشین کن ،تو با من به خونه میای

Ay, ay

Play that audio

آهنگو پلی کن

That, that

اون اون

Play that audio

آهنگو پلی کن

Play that audio

آهنگو پلی کن

We can’t live on without the rhythm (sayin, no, no)

ما نمیتونیم بدون ریتم زندگی کنیم

We can’t live on without the rhythm (sayin, no, no)

ما نمیتونیم بدون ریتم زندگی کنیم

We can’t live on without the rhythm (can’t live without, yeah)

ما نمیتونیم بدون ریتم زندگی کنیم(بدون اون نمیتونیم زندگی کنیم،آره)

We can’t live on without the rhythm (sayin, no, no)

ما نمیتونیم بدون ریتم زندگی کنیم

We can’t live on without the rhythm (play that audio)

ما نمیتونیم بدون ریتم زندگی کنیم(آهنگو پلی کن)

We can’t live on without the rhythm (play that audio)

ما نمیتونیم بدون ریتم زندگی کنیم(آهنگو پلی کن)

We can’t live on without the rhythm (play that, that) (can’t live without, yeah)

ما نمیتونیم بدون ریتم زندگی کنیم

متن و ترجمه آهنگ Beni Cok Sev از تارکان

۰ نظر

ترجمه فارسی آهنگ بنی چوک سئو

Bir kavga nasılda hoyrat

یک دعوا چقدر بد و شکننده ست

Savaşırken savrulurken büyüttü hayat

زندگی مارو وقتی داشتیم مجادله میکردیم و زخم میخوردیم بزرگ کرد

Ben sensiz yapayalnızdım

من بدون تو تک و تنها بودم

Suyum oldu, aşım oldu ama aşksızdım

همه چیز داشتم اما بدون عشق بودم

Bir vurgundu geçtiğim yollar

این راههایی که گذشتم راحت و بدون دردسر بود

Düşe kalka yaşanırmış öğretir yıllar

با به زمین خوردن و بلند شدن ها زندگی میکنن و سالهای زندگی اینو یاد میده

Ben sensiz her şeye sustum

من بدون تو در برابر همه چی سکوت کردم

Koca dünya dönüyordu içinde yoktum

دنیای بزرگ داشت میچرخید و میگذشت ولی من توش نبودم انگار

Sevdanı bulmak yıllar sürdü

پیدا کردن عشق تو سالها طول کشید

Hoş geldin gönlüme kaderim güldü

به دلم خوش اومدی، سرنوشتم خندید

Tut elimden beni çok sev kimseye verme

دستمو بگیر منو زیاد دوستم داشته باش و به کسی نده

Seveceksen ömürlük sev, bir günlük sevme

اگه دوست میداری یک عمر دوستم داشته باش یک روزه دوستم نداشته باش

İyi günde kötü günde Sakla göğsünde

در روزهای خوب و بد در درون سینه ت نگهم دار

Sen bu kalbe iyi geldin

تو برای این قلب خیلی خوب و مبارکی

Benden hiç gitme

هیچ وقت از پیشم نرو

Tut elimden beni çok sev kimseye verme

دستمو بگیر منو زیاد دوستم داشته باش و به کسی مده

Seveceksen ömürlük sev, bir günlük sevme

اگه دوست میداری یک عمر دوستم داشته باش یک روزه دوستم نداشته باش

İyi günde kötü günde Sakla göğsünde

در روزهای خوب و بد در درون سینه ت نگهم دار

Sen bu kalbe iyi geldin

تو برای این قلب خیلی خوب و مبارکی

Benden hiç gitme

هیچ وقت از پیشم نرو

Bir sabahsız geceydi gönlüm

دل من مثل یک شب بدون صبح بود

Gün misali gözlerinde güneşi gördüm

در چشمان مثل روزت آفتاب رو دیدم

Bir dertli rüzgardım estim

یک بادِ پر از درد و غم بودم که وزیدم

Umudum sen, huzurum sen yeniden doğdum

امیدم تویی، آرامشم تویی، دوباره متولد شدم

@turkishchannel

Sevdanı bulmak yıllar sürdü

پیدا کردن عشق تو سالها طول کشید

Hoş geldin gönlüme kaderim güldü

به دلم من خوش اومدی، سرنوشتم خندید

Tut elimden beni çok sev kimseye verme

دستمو بگیر منو زیاد دوستم داشته باش و به کسی نده

Seveceksen ömürlük sev, bir günlük sevme

اگه دوست میداری یک عمر دوستم داشته باش یک روزه دوستم نداشته باش

İyi günde kötü günde Sakla göğsünde

در روزهای خوب و بد در درون سینه ت نگهم دار

Sen bu kalbe iyi geldin

تو برای این قلب خیلی خوب و مبارکی

Benden hiç gitme

هیچ وقت از پیشم نرو

متن و ترجمه آهنگ Gizli Ask از فریده هیلال آکین

۰ نظر

ترجمه فارسی آهنگ Gizli Ask

Senin olsun ömrümü al ama

Şimdi saklanmalıyız

Haklısın sevgi suç değil ama

Belki aklanmalıyız

Seviyorum ama buna boyun eğmem

Aşkımı sakınırım ama gizlemem

Her hücrem seni çağırırken

Aşkı kaçamak gözlerden uzak yaşayamam ben

ترجمه:

عمرم برای تو باشه بگیر اما،

حالا باید پنهان بشیم (از چشمها)

حق با توست، عشق گناه نیست اما،

شاید هم باید تبرئه بشیم

دوست دارم اما برای این سر خم نمیکنم

عشقم را دور نگه میدارم اما پنهان نمیکنم

در حالی که هر سلول وجودم تو رو صدا میزنه

من نمیتونم عشقم رو مخفیانه دور از چشمها زندگی کنم

متن و ترجمه آهنگ Back To You از سلنا گومز

۰ نظر

ترجمه فارسی آهنگ Back To You

[Verse 1]

Took you like a shot

Thought that I could chase you with the cold evening

Let a couple years water down how I'm feeling about you (feeling about you)

مثل یک گلوله بهم برخورد کردی

فکر کردم می شه تو یک غروب سرد پا به پات اومد

چند سالی مهلت بده این احساسی که بهت دارم ملایم شه

And every time we talk

Every single word builds up to this moment

And I gotta convince myself I don’t want it, even though I do (even though I do)

هر موقع که حرف می‌زنیم با هم

هر کلمه‌ای مقدمه‌چینی واسه این لحظه‌ ست

خودم رو راضی کردم که نمی‌خوامش، هرچند که اینه کاملاً خواسته‌م

[Chorus]

You could break my heart in two

But when it heals, it beats for you

I know it's forward but it's true

اصلاً می‌تونی قلبم رو دو پاره کنی

اما وقتی خوب شه، بازم واسه تو می‌تپه

می‌دونم خیلی پُرروییه، اما حقیقته

I wanna hold you when I’m not supposed to

When I'm lying close to someone else

You're stuck in my head and I can't get you out of it

If I could do it all again

I know I'd go back to you

می‌خوام نگهت دارم، وقتی ازم چنین انتظاری نمی‌ره

وقتی کنارِ کسِ دیگه دراز کشیده‌م

تو توی سرم خونه کردی و ازت نمی‌شه فارغ شم

اگه می‌شد همه چی رو دوباره شروع کنم

می‌دونم که بهت باز برمی‌گشتم

[Verse 2]

We never got it right

Playing and replaying old conversations

Overthinking every word and I hate it

'Cause it’s not me (’Cause it's not me)

هیچ‌وقت نشد سنگ‌هامون رو با هم وا بکنیم

تکرار و بازتکرارِ همون حرف‌ها که همیشه می زدیم

وسواس رو هر کلمه، ازش چه بیزارم

چون این من نیستم (چون این من نیستم)

And what’s the point in hiding

And everybody knows we got unfinished business

And I regret it if I didn't say this isn't what it could be (isn't what it could be)

واقعاً پنهون‌کاری چه فایده داره

وقتی همه می‌دونن قضیه رو نیمه‌کاره ولش کردیم

دارم حسرت می‌خورم که اگه این رو نمی‌گفتم، قصه جور دیگه‌ای رقم می‌خورد

[Chorus]

You could break my heart in two

But when it heals, it beats for you

I know it’s forward but it's true

اصلاً می‌تونی قلبم رو دو پاره کنی

اما وقتی خوب شه، بازم واسه تو می‌تپه

می‌دونم خیلی پررویی، اما حقیقته

I wanna hold you when I'm not supposed to

When I'm lying close to someone else

You're stuck in my head and I can't get you out of it

If I could do it all again

I know I'd go back to you

I'd go back to you

می‌خوام نگهت دارم، وقتی ازم چنین انتظاری نمی‌ره

وقتی کنارِ کسِ دیگه دراز کشیده‌م

تو توی سرم خونه کردی و ازت نمی‌شه فارغ شم

اگه می‌شد همه چی رو دوباره شروع کنم

می‌دونم که بهت باز برمی‌گشتم

What was there wasn't sure

But I'd go back to you

I know I'd go back to you

هیچی اون زمان قطعی نبود اما

من بهت باز بر می گشتم

می‌دونم بهت باز برمی‌گشتم

[Bridge]

You can break my heart in two

But when it heals, it beats for you

I know it's forward but it's true

اصلاً می‌تونی قلبم رو دو پاره کنی

اما وقتی خوب شه، بازم واسه تو می‌تپه

می‌دونم خیلی پررویی، اما حقیقته

Won't lie, I'd go back to you

You know, my thoughts are running loose

It's just a thing you make me do

And I could fight, but what's the use

I know I'd go back to you

دروغ نمی‌گم، بهت باز برمی‌گشتم

می‌بینی که افکارم بی‌محابا دارن سرریز می‌کنن

این چیزیه که تو با من کردی

می‌تونم مبارزه کنم اما چه سود وقتی که

می‌دونم بهت باز برمی‌گشتم

[Chorus]

I wanna hold you when I'm not supposed to

When I'm lying close to someone else

You're stuck in my head and I can't get you out of it

If I could do it all again

I know I'd go back to you

I'd go back to you

I know I'd go back to you

(Go back to you, go back to you)

می‌خوام نگهت دارم، وقتی ازم چنین انتظاری نمی‌ره

وقتی کنارِ کسِ دیگه دراز کشیده‌م

تو توی سرم خونه کردی و ازت نمی‌شه فارغ شم

اگه می‌شد همه چی رو دوباره شروع کنم

می‌دونم که بهت باز برمی‌گشتم

متن آهنگ Llamada Perdida از Karen Mendez

۰ نظر

تکست آهنگ Llamada Perdida

متن و ترجمه آهنگ Roman از Edis

۰ نظر

ترجمه فارسی آهنگ Roman

متن ترجمه آهنگ Yaylalar از ابراهیم تاتلیس

۰ نظر

ترجمه فارسی اهنگ Yaylalar

Ay akşamdan ışıktır

Yaylalar yaylalar

Yüküm şimşir kaşıktır

Dilo dilo yaylalar

Komşu kızını zapteyle

Yaylalar yaylalar

Bizim oğlan aşıktır

Dilo dilo yaylalar

Ay akşamdan aşta gel

Yaylalar yaylalar

Cılga yola düşte gel

Dilo dilo yaylalar

Eğer anan koymazsa

Yaylalar yaylalar

Vicdanan danışta gel

Dilo dilo yaylalar

Ayın önünde yıldız

Yaylalar yaylalar

Nerden gelirsen baldız

Dilo dilo yaylalar

Sen gitde ablan gelsin

Yaylalar yaylalar

Duramirem yalınız

Dilo dilo yaylalar

ترجمه بزودی...

متن و ترجمه آهنگ Sehrin Yolu از فریده هیلال و الیاس یالچینتاش

۰ نظر

ترجمه فارسی آهنگ Sehrin Yolu

Bu aşkın tozlu yolunu bulduğum yerden
Gündüz gözü görmediğim çaldın benden
Sürgün gibi çekmediğim kalmadı senden

Ellerimle yazdım bu sonu
Şimdi yerle bir şehrin yolu

Gönlüme girdin ama son oldu yalancı gül sevemem
Bin kere geldin ama hiç oldu yürekle yol çizemem
Dertle bir oldum adım çok yandı sonunda kal diyemem
Gözlerimin içine kar yağdı soğukla baş edemem

از جایی که جاده پر از غبار...
این عشقو پیدا کرده ام
چشمم روز روشن ندیده
اون رو دزدیدی از من
مثل تبعید شده ها چیزی نمانده…
که از دست تو نکشیده باشم
با دست خودم نوشتم این سرانجامو
حالا با خاک یکسان شده جاده ی شهر
قلبم رو تسخیر کردی اما این بار آخر بود
نمیتونم گلی دروغگو را دوست داشته باشم
هزار بار اومدی اما همش هیچ و پوچ شد
نمی تونم با دلم مسیری رو ترسیم بکنم
با درد یکی شدم اسمم سوخت و باطل شد
آخرش نمیتوانم بهت بگم که بمون
در داخل چشمانم برف سردی نشست
نمی توانم با این سرما کنار بیام

مطالب جدید‌تر مطالب قدیمی تر